4 gerações (4 generations)

Tempus valet volat velat

O Tempo é Forte  Voa  Vela

(English: Time is Strong - It Flies - It Veils)

"Tempus valet volat velat - A citação está escrita na base de um relógio na igreja de Saint Martinem em Resiutta, Itália. 

O Tempo é valente, volátil e vela - Infelizmente a tradução não captura a beleza do jogo de palavras e as rimas da expressão em Latim. Do conteúdo, entendi que o Senhor Tempo 
é valente porque modifica tudo, 
é volátil porque passa rápido 
e vela, cuida, de tudo e todos a seu modo.

Para exemplificar a citação, mostro nas duas fotos as transformações que o Tempo provoca - na aparência das pessoas e em sua experiência de vida. Lá estão: eu, a mamãe, meus avós e meus bisavós - quatro gerações simultaneamente.
Sou afortunado: por parte da mamãe tenho dois avós e três bisavós vivos; por parte do papai, apenas o vovô Isaías que já apareceu por aqui em várias ocasiões.

Amanhã retorno ao Rio, vou sentir saudades do pessoal aqui da terrinha...
Na próxima sexta feira teremos post extra para comentar sobre o desafio da tradução.

Quem gostou do Post pode Compartilhar no Facebook!